Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

morbo occupatus

  • 1 occupo

    I āvī, ātum, āre [ ob + capio ]
    1) занимать, захватывать (collem, muros O; urbem viribus V); всходить, подниматься (o. currum O)
    2) заполнять, нагружать ( navem frumento bAfr); покрывать, застраивать ( urbem aedificiis L)
    3) покрывать (pallor occupat ora, sc. Didonae V)
    4) захватывать, овладевать (agros C; fama occupat aurem humanam H); завладевать, схватывать, брать в плен ( regem QC); покорять ( aliquem L)
    5)
    а) приковывать, занимать, поглощать (animus occupatus aliquā re Hirt); сковывать ( sopor occupat artūs V)
    morbo occupatus Dig — сражённый болезнью, больной
    aliquem amplexu o. O — обнимать (обхватывать) кого-л.
    6) достигать ( portum H); стяжать, обретать ( nomen beati H); доставать, (раз)добывать ( cibum QC)
    7) спешить исполнить, быстро совершать (facĭnus Just; mortem manu C, Fl)
    pacem non dare solum, sed etiam o. QC — не только согласиться на мир, но и ухватиться за его возможность
    8) задерживать, сдерживать, останавливать ( profluvium sanguĭnis QC)
    solĭtis remediis incipientem causam o. Sen — см. causa 10.
    9) помещать, вкладывать, ссужать ( pecuniam alicui или apud aliquem C)
    o. pecuniam fenore C — отдать деньги в рост
    10) опережать, (пред)упреждать, предвосхищать ( ortum solis QC)
    diem fati o. погов. QC — кончать самоубийством
    o. gratiam alicujus QC — стараться заручиться чьей-л. благосклонностью
    omnia, quae dicturus sum, occupabit Sen — во всём, что бы я ни захотел сказать, он предупредит меня
    aliquem occupatum interimere C — убить кого л. прежде, чем он успел осуществить свой замысел
    num quid vis? occupo H — что тебе? — спрашиваю я первый
    II occupo, ōnis m. [ occupo I ]
    захватчик, похититель, вор, перен. = Mercurius (как бог воров) Pt

    Латинско-русский словарь > occupo

  • 2 occupare

    1) завладевать, a) вооб. occupatus ager (1. 26 D. 7, 4. 1. 3 § 8 D. 41, 2. 1. 8 D. 48, 7); (1. 1 § 2 D. 43, 3. 1. 2 C. 8, 18); (1. 1 C. 10, 10. 1. 3 § 4 D. 4, 4. cf. 1. 31. D. 28, 1. 1. 68 § 1 D. 46, 1. 1. 2 pr. D. 48, 17. 1. 48 § 1 D. 49, 14. 1. 1 C. 5, 16. 1. 1 C. 7, 73. 1. 2 C. 9, 51); (1. 6 D. 41, 2. 1. 4 § 28 D. 41, 3);

    nep. nummis datis tutelam occupasse (1. 1 § 7 D. 1. 12. 1. 17 D. 28, 7);

    somno aut morbo occupatus, сваленный (1. 1 § 1 D. 26, 8);

    b) особ. завладеть вещью, которая не имеет хозяина (res nullius), quod nullius est, id ratione naturali occupanti conceditur (1. 3 pr. cf. 1. 5 § 1. 4. 1. 7 § 3 D. 41, 1. 1. 1 D. 41, 7. 1. 1 § 6. 7 D. 43, 12. cp. Gai. II. 66. 69. III. 201. sq.).

    2) занимать, покрывать, = implere s. 1 напр. locus, quem flumen aut mare occupavit (1. 14 pr. D. 8, 6. 1. 7 pr. D. 18, 6. 1. 30 § 3 D. 41, 1. 1. 3. § 17. 1. 30 § 3 D. 41, 2); пер. si aes alienum substantiae fines occupaverit (1. 16 C. 6, 50), замещать, обнимать, tantum temporis, quantum absentia occupavit (1. 28 § 3 D. 4, 6); (1. 3 pr. D. 50, 16); (1. 22 § 1 D. 7, 8). 3) получать, напр. occ. bon. possessionem contra tab. (1. 2 pr. D. 37, 11); (1. 19 § 2 D. 35, 1. 1. 18. D. 37, 5), substituti (1. 16 § 11 D. 38, 2). 4) занимать: occ. sequentem gradum (1. 6 C. 6, 59). 5) приступать прежде к делу, раньше предъявлять иск (1. 32 D. 3, 3. 1. 14 pr. D. 9, 4); (1. 6 D. 14, 4. 1. 3 D. 14, 5. 1. 10 D. 15, l); (1. 4 D. 15, 3. 1. 11 § 21 D. 32. 1. 19 pr. D. 42, 1); (1. 9 D. 45, 1. 1. 3 § 9 D. 47, 12. 1. 4 pr. D. 48, 5. 1. 4 C. 6, 38). 6) давать кому работу,- тк. заниматься, si hereditas superveniens occupet procuratorem (1. 10 D. 3, 3. 1. 1 pr. D. 2, 12);

    circa Principem (1. 11 § 2 D. 4, 4); (1. 2 § 2 D. 38, 15. 1. 3 C. 2, 21. 1. 21 C. 10, 31).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > occupare

См. также в других словарях:

  • MARIUS — I. MARIUS Arviragi fil. Britannorum Rex, Pictos vicit. A. C. 70. Ei successit fil. Coylus, A. C. 93. Polyd. Virg. hist. l. 2. et 3. II. MARIUS interremptis Victorinô, Lollianô et posthumô, triduô tantum imperavit: vir quidem strenuus, ac… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • SYLLA — integrô nomine, Luc. Cornelius Sylla, Romanus nobilis, ex antiquâ Scipionum familia, sextus a Cornelio Rufo, qui, in bello contra Pyrrhum, ex praecipuis Romanorum ducibus fuit. Haec cum multum pristini splendoris et opulentiae amisisset, is a… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • surprendre — Surprendre, act. penac. Est arriver à l impourveu et de sursault sur aucun, De improuiso alicui interuenire. Terent. in Heautontimorumeno. Ainsi dit on, Il a surprins les ennemis, Hostes imprudenteis oppressit. Et d un amy qui nous arrive sans… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»